Press Releases / For publication

Download a high resolution version of the Actors Rep logo

The Fever Press Release_English (doc)

The Fever Press Release_English (pdf)

PRESS RELEASE
For Immediate Release

Actors Repertory Theatre Luxembourg presents The Fever, by Wallace Shawn at Konrad Café and Bar

Wealth disparity. Inequality. Poverty.

A traveller from a privileged nation visits a poor country in the throes of war and unrest. The journey prompts a personal moral crisis, forcing the traveller to confront uncomfortable questions of wealth inequality between populations and societies.

Wallace Shawn’s play, The Fever, which The Guardian termed ‘a ferocious meditation on the inequities of global capitalism’, is a provocative and intimate theatrical experience. Astonishingly relevant to our current era of profound global inequalities, mass migrations, refugee crises and seemingly endless wars, it is also peppered with Shawn’s trademark wit and humour.

Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep), the professional English-language theatre company, will present the piece at Konrad Café and Bar in October. Konrad’s is home to live music, stand-up comedy, open-mic events, quiz nights—and now professional theatre. Audiences will be able to purchase food and drinks before and after the show.

A solo piece written in 1990, Shawn originally performed it himself in private homes and apartments. Written for a male or female, of any age, to be performed virtually anywhere, it has been produced in theatres, living rooms and, in 2015, even a London hotel suite.

The Fever will feature two of the company’s resident professional performers, actor (and Actors Rep Artistic Director) Erik Abbott, and actress Christine Probst, in alternating performances. Audiences will have the rare opportunity to see these stage veterans bring to life two unique interpretations of the play and the character.

Probst and Abbott have combined professional theatre experience of more than sixty years. They appeared together in Actors Rep’s critically acclaimed production of Flowers in the Desert in October 2015.

Abbott has directed several Actors Rep’s productions, including The Goat Or, Who is Sylvia? in 2013, and this year’s Do You Want to Know a Secret?

Probst has appeared in Actors Rep’s productions of Greyhounds and Do You Want to Know a Secret?, as well as Théâtre National du Luxembourg’s Mister Paradise and Other Rare Electrical Things Between People in January.

A director, actor, theatre scholar and actor trainer, Peter Zazzali has directed at theatres including The Actor’s Playhouse and Manhattan Repertory Theatre in New York and the Texas Shakespeare Festival. In the past year he has directed in Perth, Australia, as well as directing a sold-out production of Waiting for Godot in Brisbane (Australia).

In addition his international career as a director, Zazzali is an Assistant Professor of Actors Rep Press Release / The Fever Theatre at the University of Kansas. His book, Acting in the Academy: The History of Professional Actor Training in US Higher Education, was just published by Routledge.

As an actor, he has worked with, among others, The Acting Company, Target Margin Theatre, and the Utah Shakespeare Festival.

»The Fever«, by Wallace Shawn (in English)

Cast:
THE TRAVELLER – Erik Abbott, Christine Probst (alternating performances)
DIRECTOR – Peter Zazzali

When and where:
The Fever runs at the Konrad Café (7, rue du Nord, 2229 Luxembourg)
October 12, 13, 15, 19, 20 and 22, 2016 at 8pm
Erik Abbott performs October 12, 15 and 20
Christine Probst performs October 13, 19 and 22
Tickets: 20 € / Students 10 € (available through the Konrad Café)
For further information:
ActorsRep.Erik@gmail.com
www.ActorsRep.lu

The Fever Pressemitteilung_Deutsch (doc)

The Fever Pressemitteilung_Deutsch (pdf)

PRESSEMITTEILUNG
Zur sofortigen Veröffentlichung

Actors Repertory Theatre Luxembourg präsentiert
»The Fever«,
von Wallace Shawn,
im Konrad Café

Disparität im Reichtum, in der Ungleichheit, der Armut.

Ein Reisender aus einem privilegiertem Land besucht ein armes Land, welches in den Agonien von Krieg und Unruhen liegt. Die Reise regt in ihm eine persönliche und moralische Krise an, und zwingt den Reisenden unbequemen Fragen von Disparitäten im Reichtum zwischen Bevölkerungen und Gesellschaften ins Auge zu fassen.

Wallace Shawns Theaterstück, »The Fever«, welches die The Guardian Zeitung als »eine grausame Betrachtung über die Ungerechtigkeiten des globalen Kapitalismus« benannte, ist ein provokatives und intimes Theatererlebnis. Erstaunlicherweise relevant in unserer derzeitigen Ära der tiefgreifenden globalen Ungleichheiten, massigen Wanderungen, Flüchtlingskrisen und anscheinend endlosen Kriegen, ist das Stück auch gepfeffert mit Shawns gekenntzeichnetem Witz und Humor.

Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep), das professionelle Englischsprachige Theater Ensemble, wird »The Fever« im Oktober im Konrad Café and Bar presentieren. Konrads ist eine Heimat für Musik, Stand-Up Comedy, Open Mic Events, Quiz Nights—und jetzt professionelles Theater. Vor und nach der Show können die Zuschauer Essen und Getränke kaufen.

Ein Solo-Stück geschrieben im Jahr 1990, wurde »The Fever« ursprünglich von Shawn selbst in privaten Häusern und Wohnnungen aufgeführt. Geschrieben für einen Mann oder eine Frau jedes Alters, um es irgendwo aufzuführen, sei es in Theatern, Wohnzimmern und, in 2015, sogar in einer London Hotelsuite .

Zwei von den professionellen Hauptdarstellern des Ensembles spielen auf der Bühne in abwechselnden Vorstellungen von »The Fever«, Schauspieler (und Actors Rep Artistic Director) Erik Abbott, und Schauspielerin Christine Probst. Die Zuschauer werden die seltene Möglichkeiten haben diese erfahrenen Darsteller zwei einzigartige künstlerischen Interpretationen des Stückes und des Charakters zum Leben zu erwecken.

Probst und Abbott haben eine gemeinsame professionelle Theatererfahrung von mehr als sechzig Jahren. Im Oktober 2016 haben sie zusammen für Actors Reps die von der Kritik gefeierte Darstellung von »Flowers in the Desert« aufgeführt.

Abbott hat schon einige Actors Reps Darstellungen inszeniert, inklusive »The Goat Or, Who is Sylvia?« in 2013, und diesjährige »Do You Want to Know a Secret?«

Probst hat in Actors Reps Darstellungen von »Greyhounds« und »Do You Want to Know a Secret?« aufgeführt, sowie im Thèâtre National du Luxembourgs »Mister Paradise and Other Rare Electrical Things Between People« im Januar.

Ein Regisseur, Schauspieler, Theaterwissenschaftler und Schauspielertrainer, Peter Zazzali hat an einigen Theatern inklusive The Actor’s Playhouse und Manhattan Repertory Theatre in New York und das Texas Shakespeare Festival inszeniert. Im letzten Jahr hat er in Perth, Australien inszeniert, sowie eine ausverkaufte Darstellung von »Warten auf Godot« in Brisbane, Australien.

Zuzätzlich zu seiner internationalen Karriere als Regissuer, ist Zazzali auch Assistant Professor of Theater an der University of Kansas. Sein Buch, »Acting in the Academy: The History of Professional Actor Training in US Higher Education«, wurde von Routledge gerade veröffentlicht.

Als Schauspieler hat er mit, unter anderen, The Acting Company, Target Margin Theatre, und the Utah Shakespeare Festival gearbeitet.

»The Fever« von Wallace Shawn (auf Englisch)

Das Ensemble:

DER / DIE REISENDE – Erik Abbott, Christine Probst (abwechselnden Vorstellungen)

REGISSUER – Peter Zazzali

Wann und Wo:

The Fever spielt ins Konrad Café (7, rue du Nord, 2229 Luxemburg)

Oktober 12, 13, 15, 19, 20 and 22, 2016 um 20.00

Erik Abbott spielt am Oktober 12, 15 und 20

Christine Probst spielt am Oktober 13, 19 und 22

Tickets: 20 € / Studenten 10 €

Für weitere Information:

ActorsRep.Erik@gmail.com

www.ActorsRep.lu

The Fever Pressecommunique_Letz (doc)

The Fever Pressecommunique_Letz (pdf)

PRESSECOMMUNIQUÉ
Fir schnell Verëffentlechung

Actors Repertory Theatre Luxembourg virféiert
»The Fever«,
vu Wallace Shawn,
am Konrad Café

Räichtum Disparitéit. Ongläichheet. Aarmut. 

E Reesender /eng Reesenderin aus engem privilegéiertem Land besicht en aarmt Land, dat an den Agonien vun Krich an Onrou leet. D’Rees reegt eng perséinleche moralesche Kris un, a forcéiert de Reesender / d’Reesenderin onbequeme Froen iwwer Räichtum Disparitéiten tëschent Bevëlkerungen a Gesellschaften ze konfrontéieren.

Wallace Shawns Theaterstéck, »The Fever«, dat The Guardian Zeitung huet »eng grausam Meditatioun iwwert d’Onberechtegungen vu globalem Kapitalismus« genannt, ass eng provokant an intim Theater Erfahrung. Erstaunlecherweis relevant an onser jëtzeger Zäit vu schwéiersten globale Onberechtegungen, massiver Migratioun, Flüchtlingskrisen an anscheinend onendleche Kricher, d’Stéck ass och gepeffert mat Shawns bekannte Witz a Humor.

Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep), eng professionell Englesch-sproocheg Theater Groupe, virféiert »The Fever« an Oktober am Konrad Café and Bar. Konrads ass e Heem fir Musek, Stand-Up Comedy, Open Mic Events, Quiz Nights—an elo professionell Theater. Vir, an no der Show, kënnt de Publikum Iessen a Gedrénks kafen.

E Solo-Stéck 1990 geschriwwen, »The Fever« war ursprénglech vu Shawn selwer an
privaten Heemer a Wunnengen opgefouert. Geschriwwen fir e Mann oder eng Fra vir all Alter, vir iwwerall opzeféieren, an Theateren, Stuffen an, och, an 2015, an enger Hotelsuite zu London opgefouert ginn.

Zwou vun den Ensembels professionellen Haaptacteuren spillen op der Bühn an ofwiesselnde Virstellungen vun »The Fever«, Schauspiller (an Actors Rep Artistic Director) Erik Abbott, a Schauspillerin Christine Probst. Probst an Abbott hunn zesumme professionell Theatererfarung vu méi als siechzeg Joer. Am Oktober 2016 si zesumme optrieden am Actors Reps vun der Kritiker geliefter Virstellung vu »Flowers in the Desert«.

Abbott huet e puer Actors Reps Virstellungen inzeenéiert, dorënner »The Goat Or, Who is Sylvia?« an 2013, an dëst Joer, »Do You Want to Know a Secret?«

Probst huet an Actors Reps Virstellungen vu »Greyhounds« an »Do You Want to Know a Secret?« opgeféiert, sou wéi Thèâtre National du Luxembourgs »Mister Paradise and Other Rare Electrical Things Between People« an Januar.

E Regisseur, Schauspiller, Theaterwëssenschaftler a Schauspillertrainer, Peter Zazzali huet an etlechen Theater dorënner The Actor’s Playhouse a Manhattan Repertory Theatre zu New York am Texas Shakespeare Festival inzeenéiert. an de leschte Joren hat hien zu Perth, Australien inzeenéiert, sou wéi eng ausverkaafte Virstellung vu »Waarden op Godot« zu Brisbane, Australien.

Zousätzlech zu senger internationale Carrière als Regisseuer, Zazzali ass och Assistant Professor of Theater zu University of Kansas. Säin Buch, »Acting in the Academy: The History of Professional Actor Training in US Higher Education«, ass vu Routledge kierzlech publizéiert ginn.

Als Schauspiller huet hie mat, ënner aneren, The Acting Company, Target Margin Theatre, an The Utah Shakespeare Festival geschafft.

»The Fever« vu Wallace Shawn (op Englesch)

Den Ensemble:

DE REESENDER / D’REESENDERIN – Erik Abbott, Christine Probst (ofwiesselnde
Virstellungen)

REGISSEUR – Peter Zazzali

Wann a Wou:

»The Fever« spillt am Konrad Café (7, rue du Nord, 2229 Lëtzebuerg)

Oktober 12, 13, 15, 19, 20 an 22, 2016 um 20.00

Erik Abbott spillt Oktober 12, 15 an 20

Christine Probst spillt Oktober 13, 19 an 22

Tickets: 20 € / Studenten 10 €

Fir weitere Informatiounen:

ActorsRep.Erik@gmail.com

www.ActorsRep.lu

The Fever COMMUNIQUÉ DE PRESSE_FR (doc)

The Fever COMMUNIQUÉ DE PRESSE_FR (pdf)

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Pour diffusion immédiate

Actors Repertory Theatre Luxembourg présente
The Fever,
de Wallace Shawn

au Konrad Café and Bar

Disparité de richesse, Inégalité, Pauvreté.

Un voyageur issu d’une nation privilégiée visite un pays pauvre en proie à la guerre et aux troubles. Le voyage provoque une crise morale personnelle forçant le voyageur à confronter d’inconfortables questions au sujet de l’inégalité de richesses entre populations et sociétés.

La pièce de Wallace Shawn, The Fever, que The Guardian a qualifié de féroce méditation sur les inégalités du capitalisme mondial, est une expérience théâtrale provocante et approfondie. Incroyablement pertinent à notre époque actuelle de profondes inégalités mondiales, migrations de masse, crises de réfugiés et apparemment guerres interminables, c’est aussi épicé avec la marque de fabrique d’esprit et d’humour de Shawn.

Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep), la compagnie de théâtre de langue anglaise représentera la pièce au Konrad Café et Bar en octobre. Le Konrad est une maison où assister à des concerts, des stand-up, des évènements open-mic, des soirées quiz, et désormais du théâtre professionnel. Les spectateurs auront la possibilité d’acheter de la nourriture et des boissons avant et après la représentation.

Une pièce solo écrite en 1990, Shawn a joué lui-même à l’origine dans des maisons particulières et des appartements. Ecrit pour un homme ou une femme, de tout âge, pouvant être joué pratiquement n’importe où, elle a été donnée dans des théâtres, des salons, et en 2015, même dans la suite d’un hôtel à Londres.

The Fever aura pour vedette deux membres de la compagnie de joueurs résidents professionnels, l’acteur (et le directeur artistique de l’Actors Rep) Erik Abbott, et l’actrice Christine Probst, en numéros alternés. Les spectateurs auront la rare opportunité de voir ces vétérans de la scène donner vie à deux interprétations uniques de la pièce et du personnage.

Probst et Abbott ont combiné une expèrience théâtrale professionnelle de plus de soixante années. Ils apparaissent ensemble dans la production de l’Actors Rep, Flowers in the Desert, saluée par la critique en octobre 2015.

Abbott a dirigé plusieurs productions de l’Actors Rep, incluant The Goat Or, Who is Sylvia ? en 2013, et cette année Do You Want to Know a Secret?

Probst est apparue dans les productions de l’Actors Rep de Greyhound, et Do You Want to Know a Secret ?, aussi bien qu’au Théâtre National du Luxembourg de Mister Paradise et Other Rare Electrical Things Between People en janvier.

Peter Zazzali, directeur, acteur, lettré de théâtre et formateur d’acteur, a dirigé des théâtres tels que The Actor’s Playhouse et le Manhattan Repertory Theatre à New York et le Texas Shakespeare Festival. Durant l’année écoulée, il a dirigé à Perth, en Australie, aussi bien qu’une production à guichets fermés de Waiting for Godot à Brisbane (Australie).

En plus de sa carrière internationale en tant que directeur, Zazzali est un professeur assistant du théâtre de l’université du Kansas. Son livre, Acting in the Academy : The History of Professional Actor Training in US Higher Education vient juste d’être publié aux éditions Routledge.

En tant qu’acteur, il a travaillé avec, entre autres, The Acting Company, Target Margin Theatre, et le Utah Shakespeare Festival.

«The Fever», de Wallace Shawn (en anglais)

Distribution :

THE TRAVELLER – Erik Abbott, Christine Probst (performances en alternance)

DIRECTEUR – Peter Zazzali

Quand et où:

The Fever est donnée au Konrad Café (7, rue du Nord, 2229 Luxembourg)

12,13, 15, 19, 20 et 22 octobre à 20h00

Erik Abbott se produit les 12, 15 et 20 octobre

Christine Probst se produit les 13, 19 et 22 octobre

Tickets : 20 euros/Etudiants 10 euros (disponibles au Konrad Café)

Achat à l’avance au Conrad Café. Les membres du public qui achètent à l’avance
seront assis en premier lieu, mais les réservations peuvent également être faites par e-mail:

Moien@konradcafe.net.

Pour de plus amples informations:

ActorsRep.Erik@gmail.com

www.ActorsRep.lu

Greyhounds Press Release_English (doc)

Greyhounds Press Release_English (pdf)

Actors Repertory Theatre Luxembourg Presents Greyhounds, the First of Two Café Theatre Productions at Nature Elements Am Garage

After producing Pulitzer-Prize-nominated plays in 2013 and 2014, Actors Repertory Theatre Luxembourg, the only professional English-language theatre company in the Grand Duchy, presents two important contemporary theatrical voices in their 2015 café theatre season.

First is Daryl Lisa Fazio’s Greyhounds, opening June 2 for a six-performance run at the café Nature Elements Am Garage, to be followed in October by Donna Hoke’s Flowers in the Desert.

In Greyhounds, circumstances bring two very different women, both with painful pasts, to an isolated bus stop in rural Oklahoma in the middle of the night. Thus begins a dance of hurt, humor and intense longing for connection. A horrible discovery transforms and strengthens their desperate link, forging an alliance and building a friendship.

In its European premiere Greyhounds features local English-language theatre veterans Christine Probst and Rhona Richards. Actors Rep Artistic Director Erik Abbott directs. The play has had two previous New York productions by the American Theatre of Actors and by Theatre Row. Theatre website NewYorkCool.com called it ‘an actor’s showcase’ that is ‘revelatory and exciting’.

The production is made possible through the financial support of the Ministry of Culture and Ogier and the support of e2advance.com IT Technologies.

As a delicious post-show treat, dinner is available after the show from Nature Elements (reservations recommended and additional costs apply), with drinks available both before and after.

Nature Elements Am Garage, located inside Robin du Lac on Route d’Esch in Luxembourg City, opened in September 2014. The café offers fine food, fresh fruits and vegetables, an excellent assortment of wines, plus cosmetics and other natural products. The café has been host to a variety of musical soirees and now an evening of theatre and dining.

Daryl Lisa Fazio is a commissioned playwright at the Horizon Theatre in Atlanta. Her plays and musicals have been work-shopped and produced in numerous US regional theatres, including New York’s American Theatre of Actors and Theatre Row, the Florida Repertory Theatre and Atlanta’s Academy Theatre.

Reservations and Tickets: E-mail ActorsRep.Tickets@gmail.com / Phone 35 63 39

Greyhounds

June 2, 3, 4, 5, 6 at 19h30 / June 7 at 14h30

Tickets 20 € , Students 10 €

Nature Elements Am Garage, 70 Route d’Esch, L-1470 Luxembourg (inside Robin du Lac)
For further information, please contact:
Erik Abbott, Founder and Artistic Director
ActorsRep.Erik@gmail.com
Or visit our website: www.actorsrep.lu and our Facebook page

About Actors Rep
Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep) commits itself to deliver passionate, thought provoking professional English-language theatre in Luxembourg.

The collective international theatre experience of Actors Rep spans a vast array of professional productions on stages from London’s West End to New York, Paris, Chicago, Minneapolis and Cologne.

Greyhounds Press Release_French (doc)

Greyhounds Press Release_French (pdf)

Actors Repertory Theatre Luxembourg Présente «Greyhounds» au Café Nature Elements Am Garage, la Première de Deux Productions de Café-Théâtre

Après avoir produit des pièces nominées au Prix Pulitzer en 2013 et 2014, Actors Repertory Theatre Luxembourg, la seule compagnie théâtrale professionnelle de langue anglaise au Grand-Duché, revient en 2015 avec deux voix théâtrales contemporaines majeures pour leur saison de café-théâtre.

Tout d’abord, Greyhounds de Daryl Lisa Fazio, qui ouvrira le 2 Juin pour six représentations au café Nature Elements Am Garage. Elle sera suivie en Octobre par Flowers in the Desert de Donna Hoke.

Dans Greyhounds, le hasard amène deux femmes très différentes et au passé douloureux à se rencontrer au milieu de la nuit à un arrêt de bus isolé dans l’Oklahoma rural, déclenchant une danse de méchanceté et d’humour et un intense désir de connexion. Une affreuse découverte transforme et renforce leur lien désespéré, forgeant une alliance et construisant une amitié.

Pour sa première européenne, Greyhounds a fait appel à deux actrices locales réputées de langue anglaise, Christine Probst et Rhona Richards. Erik Abbott, le Directeur Artistique d’Actors Rep, assure la mise en scène. La pièce a déjà été produite deux fois à New York, par l’American Theatre of Actors et par le Theatre Row. Le site de théâtre NewYorkCool.com l’a décrite comme une «performance d’acteur», à la fois «révélatrice et passionnante».

La production est rendue possible grâce au soutien financier du Ministère de la Culture, d’Ogier ainsi que de e2advance.com IT Technologies.

Comme un délicieux régal après le spectacle, Nature Elements Am Garage propose un dîner (réservations recommandées et coûts supplémentaires), ainsi qu’un service de boissons disponible avant et après la performance.

Nature Elements Am Garage est situé à l’intérieur de Robin du Lac sur la route d’Esch à Luxembourg-Ville. Le café a ouvert en Septembre 2014 et propose une cuisine raffinée, fruits et légumes frais, un excellent assortiment de vins, ainsi que des produits cosmétiques et d’autres produits naturels. Le café a déjà été l’hôte d’une variété de soirées musicales et offre à présent une soirée de théâtre et de gastronomie.

Daryl Lisa Fazio est une dramaturge associée au Horizon Theatre à Atlanta. Ses pièces de théâtre et comédies musicales ont été répétées et produites dans de nombreux théâtres régionaux américains, dont l’American Theatre of Actors et le Theatre Row à New York, le Florida Repertory Theatre et l’Academy Theatre d’ Atlanta.

Réservations et billets: E-mail ActorsRep.Tickets@gmail.com / Téléphone 35 63 39

Greyhounds

2, 3, 4, 5, 6 Juin à 19h30 / 7 Juin à 14h30

Billets 20 €, étudiants 10 €

Nature Elements Am Garage, 70 Route d’Esch, L-1470 Luxembourg (l’intérieur du magasin Robin du Lac)
Pour plus d’informations, merci de contacter:

Erik Abbott, Founder and Artistic Director

ActorsRep.Erik@gmail.com

Ou visitez notre site Web: www.actorsrep.lu et notre page Facebook

À propos d’ Actors Rep :

Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep) s’engage avec passion à offrir un théâtre de langue anglaise professionnel et stimulant à Luxembourg.

L’expérience internationale collective d’Actors Rep couvre une vaste gamme de productions professionnelles, du West End de Londres à New York, en passant par Paris, Chicago, Minneapolis et Cologne.

Greyhounds Press Release_German (doc)

Greyhounds Press Release_German (pdf)

Actors Repertory Theatre Luxemburg präsentiert Greyhounds, die erste von zwei
Theatercaféproduktionen im Nature Elements Am Garage

Nach den Pulitzer-Preis-nominierten Stücken, die Actors Repertory Theatre Luxembourg
2013 und 2014 präsentiert hat, zeigt das professionelle englischsprachige Ensemble—
das einzige in Luxemburg—nun im Rahmen ihrer Theatercafésaison 2015 Stücke zwei
der wichtigsten zeitgenössischen Theaterautoren.

Zunächst werden ab 2. Juni sechs Vorstellungen von Daryl Lisa Fazios Greyhounds im
Café Nature Elements Am Garage zu sehen sein. Im Oktober folgt dann Flowers in the
Desert von Donna Hoke.

In Greyhounds treffen zwei sehr unterschiedliche Frauen, beide mit einer schmerzhaften
Vergangenheit, mitten in der Nacht zufällig an einer isolierten Bushaltestelle im
ländlichen Oklahoma aufeinander. Ein schmerz-, humor-, und sehnsuchtsvoller Tanz
beginnt, bei dem eine schreckliche Enthüllung das verzweifelte Bündnis langsam stärkt
und eine Freundschaft ensteht.

In den Hauptrollen dieser Europapremiere sind zwei erfahrene Schauspielerinnen des
englischsprachigen Theaters zu sehen: Christine Probst und Rhona Richards. Inszeniert
wird Greyhounds von Actors Rep Artistic Director Erik Abbott. Das Stück, das bereits am
American Theatre of Actors und am Theatre Row in New York aufgeführt wurde, wurde
von der Theaterwebseite NewYorkCool.com als ein “wahres Schaustück für
Schauspieler”, voller “Offenbarungen und Spannung” bezeichnet.

Die Produktion wird durch die finanzielle Unterstützung des Ministère de la Culture,
Ogier und e2advance.com IT Technologies ermöglicht

Nature Elements Am Garage im Robin du Lac an der Route d’Esch in Luxemburg-Stadt
wurde im September 2014 eröffnet. Das Café bietet feine Gerichte, frisches Obst und
Gemüse, eine hervorragende Auswahl an Weinen, sowie Kosmetika und andere
Naturprodukte. Darüberhinaus bietet es musikalische Abende—und nun auch Theater.

Als besonderen Genuss nach der Aufführung bietet Nature Elements ein Abendessen
an. Getränke sind vor und nach der Aufführung erhältlich.

Daryl Lisa Fazio ist Dramatikerin am Horizon Theatre in Atlanta. Ihre Theaterstücke und
Musicals wurden an zahlreichen amerikanischen Bühnen, darunter dem American
Theatre of Actors und Theater Row in New York, dem Florida Repertory Theatre und
dem Atlanta Academy Theatre aufgeführt.

Reservierungen und Tickets: Email: ActorsRep.Tickets@gmail.com / Telefon: 35 63 39
Greyhounds
2., 3., 4., 5., 6. Juni um 19.30 Uhr / 7. Juni um 14.30 Uhr
Tickets 20 €, Studenten 10 €
Nature Elements Am Garage, 70 Route d’Esch, L-1470 Luxembourg (innerhalb Robin du
Lac befindet)

Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an:
Erik Abbott, Founder and Artistic Director
ActorsRep.Erik@gmail.com

Oder besuchen Sie unsere Webseite: www.actorsrep.lu und unsere Facebook-Seite

Über Actors Rep

Actors Repertory Theatre Luxemburg hat es sich zur Aufgabe gemacht,
leidenschaftliches, zum Nachdenken anregendes, professionelles englischsprachiges
Theater in Luxemburg zu zeigen.
Die Mitglieder von Actors Rep haben über viele Jahre hinweg Erfahrungen auf
internationalen Theaterbühnen gesammelt, vom Londoner West End über Bühnen in
Köln, Paris, Chicago, Minneapolis und New York.

Communiqué de presse

L’Actors Repertory Theatre annonce sa production inaugurale en coopération avec le Théâtre National du Luxembourg en juin 2013.

L’Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep) est heureuse d’annoncer sa production inaugurale en collaboration avec le Théâtre National du Luxembourg (TNL) en juin 2013. Pour la première fois, la pièce, « The Goat or Who is Sylvia?, » du célèbre dramaturge Edward Albee et récompensée aux Tony Awards sera représentée sur la scène luxembourgeoise en anglais.

La production est présentée en accord avec Josef Weinberger Ltd, et aura lieu au TNL aux dates suivantes: 3 juin 2013 à 20h00, les 5, 6, 11 et 12 Juin 2013 à 20h00, et le 10 Juin 2013 à 14h00.

Selon Erik Abbott, fondateur et directeur artistique, « The Goat or Who is Sylvia? » est un examen brûlant de la plus puissante des émotions humaines : l’amour. Albee ose poser des questions difficiles tant au public qu’aux acteurs. Actors Rep est fière d’offrir cette pièce surprenante et importante sur scène au Luxembourg. »

Abbott ajoute que, «Le Luxembourg occupe une position unique dans la mesure où c’est peut-être le pays avec la plus importante diversité linguistique et culturelle en Europe. De ses +/- 500.000 habitants, plus de 45% sont de nationalité étrangère et – entre eux – 60% parlent anglais, soit en tant que langue maternelle soit à un niveau très élevé. »

Timothy Lone, fondateur et directeur de la production, a déclaré: «Les chiffres montrent qu’il y a un vrai désir pour du théâtre anglais professionnel au Grand-Duché et nous avons hâte d’apporter d’avantage de pièces au public luxembourgeois. ”

Frank Hoffmann, directeur du TNL a dit: «Le Théâtre National du Luxembourg croit en la promotion du théâtre sous toutes ses formes. C’est pourquoi, avec notre programme régulier, nous collaborons aussi avec une variété de différents groupes ayant des antécédents internationaux basés au Luxembourg. Nous sommes heureux de voir que l’intérêt et la participation des communautés
internationales locales dans le théâtre au Luxembourg est en croissance et en développement. La création des Actors Rep est une autre étape importante dans cette direction. ”

Pour plus d’informations contacter: info(at)ActorsRep(dot)lu

Ou visitez notre site web: www.actorsrep.lu

Notes de l’éditeur:

À propos Acteurs Rep

Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep) est une compagnie de théâtre professionnelle qui vise à présenter des productions théâtrales représentées de manière exquise, principalement en anglais. Elle vise à remuer le public par sa vision théâtrale et d’inviter les pectateurs à participer à l’aventure créatrice.

L’expérience collective internationale de théâtre de l’Actors Rep couvre un large éventail de productions professionnelles sur les scènes tel que le West End de Londres, New York, Paris, Chicago, le Minneapolis Guthrie Theater et le New Haven Yale Repertory Theatre.

À propos de The Goat or Who is Sylvia?

Martin, un architecte ayant beaucoup de succès, a une belle vie avec sa femme Stevie et leur fils adolescent et semble tout avoir. Mais Martin a aussi un secret. Il est tombé amoureux et en train d’avoir une liaison choquante. Son infidélité et la trahison menacent de déchirer l’univers familial.

À propos de Edward Albee

Edward Albee est né le 12 Mars 1928, et est devenu le fils adoptif de Reed et Frances Albee de la société mondaine new yorkaise.

Sa première grande pièce, The Zoo Story (1958), a été produite initialement à Berlin et, après son grand succès sur la scène européenne, a ensuite été produite Off-Broadway (dans un programme double avec Krapp’s Last Tale de Samuel Beckett). Il a été salué comme la naissance du « drame absurdiste » américain.

Peut-être son œuvre la plus connue, Who’s Afraid of Virginia Woolf? (1962), a été nominé pour le Pulitzer Prize en arts dramatiques et a reçu le Tony Award et le New York Drama Critics Circle Award. Plus tard, Albee a remporté le Pulitzer Prize pour A Delicate Balance, en 1966 et en 1977 pour Seascape.

Il a reçu un troisième Pulitzer Prize en 1994 pour Three Tall Women, accompagné par le New York Drama Critics Circle Award et le Outer Drama Critics Circle Award.

The Goat or Who is Sylvia? a été mise en scène pour la première fois au Théâtre John Golden sur Broadway le 10 Mars 2002, où il y avait plus de 300 représentations. La pièce a d’abord été incarnée par Bill Pullman et Mercedes Ruehl et ensuite par Sally Field et Bill Irwin.

Théâtre National du Luxembourg
194, route de Longwy, L-1940 Luxembourg
www.tnl.lu

Presseerklärung — zur sofortigen Freigabe

Actors Repertory Theatre Luxembourg kündigt seine Debüt-Produktion in Zusammenarbeit mit dem Théâtre National du Luxemburg an. Die Vorstellungen finden im Juni 2013 statt.

Actors Repertory Theatre Luxembourg (Actors Rep) freut sich, seine Debüt-Produktion im Juni 2013 in Zusammenarbeit mit dem Théâtre National du Luxembourg (TNL) anzukündigen. Zum ersten Mal wird das mit einem Tony-Award ausgezeichnete Stück Die
Ziege oder Wer ist Sylvia? des weltbekannten Dramatikers Edward Albee auf einer luxemburgischen Bühne gezeigt.

Das Stück wird in Absprache mit Josef Weinberger Ltd präsentiert und an folgenden Terminen im TNL aufgeführt: 3. Juni 2013 um 20.00 Uhr, 5., 6., 11., 12. Juni 2013, um 20.00 Uhr, und 10. Juni 2013 um 14.00 Uhr.

Erik Abbott, Gründer und künstlerischer Leiter von Actors Rep, nennt Die Ziege oder Wer ist Sylvia? eine schneidende Betrachtung der stärksten menschlichen Emotion: der Liebe. Albee wagt es, schwierige Fragen und Ansprüche an Publikum und Darsteller zu stellen. Actors Rep ist stolz darauf, dieses vielschichtige und wichtige Theaterstück auf die Luxemburger Bühne zu bringen.

Abbott fügt hinzu, dass “Luxemburg als sprachlich und kulturell vielfältiges Land eine einzigartige Stellung in Europa innehat. Mehr als 45% der Bevölkerung sind Ausländer (in Luxemburg-Stadt und Umgebung sind es sogar 60%) und 60% von ihnen sprechen Englisch
entweder als Muttersprache oder auf einem sehr hohen Niveau. Derzeitige STATEC Zahlen zeigen zudem, dass die luxemburgische Bevölkerung ein großes Interesse am Theater hat. 2009 besuchten mehr als 88.000 Menschen Theater-Produktionen in Luxemburg — darunter auch englischsprachige Produktionen.”

Timothy Lone, Gründer und Producing Director, sagt: “Daher glauben wir, dass ein wirkliches Bedürfnis nach professionellem englischsprachigem Theater im Großherzogtum besteht, und wir freuen uns darauf, dem Publikum mehr englischsprachiges Theater zu bieten.”

Frank Hoffmann, Direktor des TNL sagt: “Das Théâtre National du Luxemburg glaubt an die Förderung des Theaters in all seinen Formen. Darum arbeiten wir neben unserem regulären Programm mit einer Vielfalt von verschiedenen Theatergruppen und Ensembles zusammen, die einen internationalen Background haben, aber in Luxemburg ansässig sind. Wir freuen uns, dass das Interesse und die Beteiligung der internationalen Gemeinschaft an der lokalen Theaterszene wächst, und die Gründung von Actors Rep ist ein weiterer wichtiger Schritt in diese Richtung.”

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Margaret Ferns, Director of Communications & Public Relations.

Margaret(at)ActorsRep(dot)lu

Oder besuchen Sie unsere Website: www.actorsrep.lu